Pappe

cartón Pappe

 
  1. Cartoncillo y cartón: desambiguación
  2. Bibliografía consultada
  3. Conceptos relacionados

Cartoncillo y cartón: desambiguación

No existe una diferenciación perfectamente definida en español entre los conceptos ‘cartoncillo‘ (o las variantes ‘cartulina’ y ‘folding’ que se desarrollan en dicha entrada) y ‘cartón‘ ya que los propios fabricantes y vendedores de estos productos suelen utilizar términos diferentes para designar materiales coincidentes.

Grosso modo cabe decir que, atendiendo al gramaje de cada uno de los productos —la propiedad más práctica para diferenciarlos—, el papel (‘Papier’) se situaría en la banda baja, el cartón (‘Pappe’), en el extremo contrario y la cartulina y el cartoncillo (‘Karton’, véase la diferenciación en el punto siguiente), en la franja intermedia.

La norma UNE 57003 sobre papel define que por encima de 250 g/m2 el papel debe denominarse ‘cartón’. Sobre la cartulina, la norma UNE EN 57003-1 establece que su gramaje oscila entre los 150 g/m2 y los 300 g/m2.. Según la norma española UNE 57-084-78, la cartulina es un tipo de cartoncillo; su gramaje, sin embargo, no se especifica.

Existe, por tanto, un solapamiento de los conceptos a nivel teórico que se traslada también a la práctica, sobre todo, en lo que afecta a la ‘cartulina’ y al ‘cartoncillo’. En alemán sucede una situación parecida con el concepto ‘Karton’ ya que los diccionarios técnicos lo definen sin más concreción como aquel material que está entre el papel (‘Papier’) y el cartón (‘Pappe’). En la gráfica inferior indicamos el ámbito de los conceptos tomando como base de referencia su gramaje. 

 

​Véase también: Fabricación del papel


Bibliografía consultada:

  • Grundlagen der Verpackung, Monika Haßmann – Beuth Verlag
  • Handbuch für den Packmitteltechnologen – Hauptverband Papier- und Kunststoffverarbeitung e.V
  • Wörterbuch Druck und Papier, Wolfgang Walenski – Vitorio Klostermann.
  • Pro Carton – Glossar der Europäischen Vereinigung der Karton- und Faltschachtelindustrie.
  • Pro Carton – Glosario der Association of European Cartonboard and Carton Manufacturers.
  • Diccionario de edición, tipografía y artes gráfica de José Martínez de Sousa – Ediciones Trea S.L.
  • Páginas de internet de los principales fabricantes
  • Conversaciones con técnicos del sector.

Versión: enero de 2015 - Bibuch SL®, todos los derechos reservados.

 

Verwandte Konzepte

Varianten:
_nach Aufbau
cartón acanalado, cartón dúplex, cartón nervado, cartón ondulado, cartón tríplex
_nach Zusammensetzung
cartón compacto, cartón de amianto, cartón de fieltro, cartón de madera, prespan
_nach Farbe
cartón gris
_nach Produkt
cartón bituminado, cartón para cajas, cartón para calzado, cartón para carrocerías, cartón para maletines, cartón posavasos
_nach Zweck
cartón aislante, cartón de embutición, cartón de encuadernación
_Sondervariante
cartón jacquard
Komponenten
forma troqueladora, pinza para cajas de cartón
Geräte:
grapadora para cajas de cartón
Maschinen:
cerradora de cajas de cartón, estuchadora, etiquetadora de cajas de cartón
Packmittel:
bandeja de cartón, caja plegable, cartón, estuchería