Desambiguación: Broschüre  — Broschur  

Probablemente debido a la similitud de su grafía, los términos ‘Broschüre’ (plural, ‘Broschüren’) y ‘Broschur’ (plural ‘Broschuren’) suelen prestarse a confusión e incluso se utilizan a veces erróneamente de forma sinónima. Sin embargo se refieren a cosas distintas.

Una ‘Broschüre’ es un tipo de producto impreso compuesto por entre 4 y 48 hojas y se corresponde perfectamente con el español ‘folleto’.

La palabra ‘Broschur’, por su parte, es un término técnico que se emplea en encuadernación para designar aquellos productos que se confeccionan sin cubiertas o con cubiertas sencillas (o sea, no duras). Existen tres tipos de ‘Broschuren’: los compuestos por hojas sueltas (‘Blätterbroschur’) como las instrucciones de manejo o los calendarios de pared, los que constan de un cuadernillo formado por embuchado (‘Einlagenbroschur’) como, p. ej. una revista o un catálogo, y los que se producen por el alzado de varios cuadernillos (‘Mehrlagenbroschur’) como sucede en los libros de bolsillo. No hemos encontrado, todavía, en las obras y especialistas consultados ningún término técnico que se corresponda completamente con el alemán ‘Broschur’. Utilizamos la correspondencia ‘publicación en rústica’ para referirnos a este tipo de productos porque la característica principal de los mismos reside en el tipo de cubierta que utilizan (o no utilizan).

Bibuch^® — Todos los derechos reservados.