Aufklebeetikett, Haftetikett y Aufkleber. Desambiguación.

Estos conceptos alemanes suelen utilizarse a veces de forma sinónima y se prestan, por tanto, a confusión. Según la literatura consultada y las consultas realizadas con los fabricantes, una ‘Aufklebeetikett’ es una etiqueta que se adhiere (klebt) sobre (auf) una mercancía. Este proceso puede realizarse:

1. humedeciendo la superficie engomada para activar el proceso de adhesión (al modo como se aplican los sellos) (-> etiqueta engomada)
2. aplicando presión sobre ella para que se active el adhesivo (-> etiqueta autoadhesiva) o
3. aplicando adhesivo sobre su superficie de contacto (etiqueta adhesiva).

‘Aufklebeetikett’ actúa, por tanto, de genérico dentro de las diferentes clases de etiquetas adhesivas, entendidas estas como aquellas que se aplican por adhesión ( a diferencia, p. ej., de las ‘etiquetas colgantes’), proceso este que puede ser activado ‘externamente’ (por presión –etiqueta engomada- o por aplicación de adhesivo –etiqueta adhesiva-) o ‘internamente’ (etiqueta autoadhesiva).

La 'Haftetikett' es la etiqueta cuya superficie de contacto está dotada de un adhesivo sensible a la presión. Al no requerir de otros medios para ser aplicada se la denomina también ‘Selbstklebeetikett' ('etiqueta autoadhesiva’). Tanto en la práctica como en los textos consultados en español no es infrecuente, sin embargo, encontrar esta variante con la denominación de ‘etiqueta adhesiva’. 

El concepto de 'Aufkleber', por último, se utiliza de forma sinónima al de ‘Aufklebeetikett’ cuando se aplica para el etiquetado de mercancías y en el sentido de 'Sticker', cuando la etiqueta realiza una función ajena a la de señalización de mercancías. La correspondencia española en este caso es 'pegatina'.

La denominación ‘Klebeetikett’ se encuentra asociada tanto al sentido de ‘Aufklebeetikett’ , como a la de ‘Selbstklebeetikett’.

Cuadro sinóptico sobre los tres conceptos