Bibuch als zweisprachiges Fachwörterbuch

1. Die Eintrag-Struktur in Bibuch

1.1 Die Kategorieebene

Die Kategorieebene ist einer der ‚Bausteine‘, die das Navigationssystem des Wörterbuches ausmachen. Über diese Kategorie kann eine logisch strukturierte Suche der Konzepte realisiert werden. Lemmata bzw. Konzepte, die von Bibuch auf einer Kategorie bzw. Unterkategorie angezeigt werden, sind als Oberbegriffe jener Kategorie bzw. Unterkategorie aufzufassen. 

Die von Bibuch vorgenommene Kategorisierung und die dafür verwendeten Rubriken sind neu erfunden und basieren auf einer Logik, die sich im Laufe der Gestaltung der Korpora und der Entwicklung des Wörterbuchs ergeben hat. Bibuch ist sich bewusst, dass eine Kategorisierung fast immer mit Willkür und deswegen nicht frei von Ungenauigkeiten ist. Dazu kommt noch, dass die Kategorien keine lückenlose, geschlossenen Gruppen an sich sind, da sich manche Terme zu beliebigen Kategorien zuordnen lassen. 

 

Um dieser Tatsache Rechnung zu tragen, verwendet Bibuch zwei Elemente: Einführungserklärungen und Verweise.

 

Die Einführungserklärungen beschreiben die Art von Termen, die der Nutzer in dieser (Unter-)Kategorie finden kann. Die Texte befinden sich immer auf der oberen Seite der aufgelisteten Terme. Ein Beispiel hierfür finden Sie hier. Unter Verweise sind Terme zu verstehen, die in mehreren Kategorien und Fachgebieten Anwendung finden. Um Dubletten zu vermeiden, werden die Terme in den jeweiligen Kategorien oder Fachgebieten angezeigt und mit einem Pfeil, als Zeichen für den Verweis, versehen. Klickt man auf das Konzept, so landet man auf der Hauptkategorie, der das Konzept  zugeordnet ist. Ein Beispiel hierfür ist ‚Druck‘, ein Konzept, das u.a. in der Kategorie ‚Packaging‘ – ‚Verfahren‘ vorkommt. Da dieses Verfahren eigentlich zum Fachgebiet PRINT gehört, wird es darauf verwiesen. 

 

     

 

1.2 Die Termebene

[NACH OBEN]

Auf der Termebene werden Terme mit verschiedenen Bedeutungen angezeigt. Je nachdem, ob sie Definitionen, Kontexte oder ein Bild enthalten, werden diese ebenfalls auf dieser Ebene erscheinen.

Ein Klick auf den jeweiligen Term öffnet die Konzeptebene, die letzte Ebene eines jeden Eintrages.

1.3 Die Konzeptebene

Die Konzeptebene zeigt den Eintrag, wenn dieser ein einziges Konzept darstellt und eine einzige Bedeutung hat. In dem vorigen Beispiel mit einem Term, und zwei Konzepten wird diese Ebene jedes dieser beiden Konzepte mit einem eigenen Eintrag präsentieren.

[NACH OBEN]

Die Konzeptebene gliedert sich in zwei Strukturen: die Mikrostruktur und die  Relationsstruktur.

1.3.1 Die Mikrostruktur

Die Mikrostruktur enthält verschiedene Elemente, die semantische, grammatikalische und sonstige Information zum Lemma liefern. Die in Bibuch verwendete Mikrostruktur baut auf der herkömmlichen Struktur der zweisprachigen Print-Wörterbücher auf und verwendet folgende Elemente:

• ​Lemma – Jeder Eintrag setzt sich aus maximal zwei Lemmata in jeder Sprachrichtung zusammen. Sollte der Eintrag weitere Synonyme aufweisen, so werden diese im Feld ‚Kommentare‘ untergebracht mit den einleitenden Worten: ‚Weitere Bezeichnungen‘. Begriffe, die in diesem Feld erscheinen, werden auch von der Suchfunktion erfasst.
• (Kontext)
• { Definition
• | Beispielsatz
• [ Kommentar
• Bild
• Kategorisierungsbalken – Der Kategorisierungsbalken zeigt die Position, die das Lemma innerhalb des Navigationsbaumes einnimmt und dient als Orientierungswerkzeug für den Nutzer. Die verschiedenen Felder des Balkens sind aktiv und können angeklickt werden, um auf die jeweilige Kategorie oder Unterkategorie zu gelangen. 

[NACH OBEN]

1.3.2 Die Relationsstruktur

Zusätzlich zu der Mikrostruktur verfügen die meisten Einträge über eine mehr oder minder umfassende Relationsstruktur, die Konzepte enthält, die thematisch, fachlich, semantisch usw. einen Zusammenhang mit dem Lemma aufweisen. Die Relationsstruktur fügt zu dem Lemma ‚externe‘ Information aus seiner Begriffswelt hinzu und ergänzt somit die Information über die Bedeutung des Lemmas, die von der Mikrostruktur ausgeht. Bibuch verwendet für diese Struktur z.T. ähnliche Rubriken wie die, die in dem Navigationsbaum vorkommen. 

Zu den in der Relationsstruktur am häufigsten vorkommenden Rubriken gehören Folgende:

• Variante
• Abweichende Form (der Gestalt, des Designs, der Funktion...) von dem Objekt, das ein Lemma repräsentiert. Ein Beispiel: dasl Lemma ‘Kette’, seine Varianten: ‘Gelenkkette’, ‚Gliederkette‘). Bei Lemmata mit zahlreichen Variante, werden diese in verschiedenen Rubriken sortiert (z.B. 'Schraube').
• Abweichende Technik, Form von dem Vorgang, den ein Lemma repräsentiert (z.B. ‘Kommissionieren ’; Variante: ‘Pick-by-Vision’).
• Zusammensetzungen, die das Lemma als Grundwort haben (z.B. ‘Betrieb’; Variante: ‘Fernbetrieb’).
• Bei Oberbegriffen, dazugehörige Unterbegriffe (z.B. ‘Werkstoff’; Variante: ‘Kunststoff’).

• Variante von
• Verweist bei Zusammensetzungen auf das Grundwort (z.B. 'Fernbetrieb’; Variante von: ‘Betrieb’)
• Verweist bei Objekten auf das Hauptobjekt der Kategorie, in der sie subsummiert sind (z.B. ‘Gelenkkette’; Variante von: ‘Kette’).
• Verweist bei Unterbegriffen auf den Oberbegriff (z.B. ‘Composite’; Variante von: ‘Kunststoff’).
• Verweist bei Techniken, Vorgangsvarianten, usw. verweist auf den allgemeineren Vorgang (z.B. 'Pick-by-Vision'; Variante von: 'Kommissionieren'). 
• Teil
• Für sich allein unterscheidbarer Bereich, Element eines Objektes. (z.B. 'Flasche'; Teil: 'Mundstück').

• Teil von
• Bei ‚Teilen‘ verweist auf das Objekt als Ganzes (z.B. 'Mundstück'; Teil von: 'Flasche').

• Maschinen
• Listet die Maschinen, die einen Bezug zum Lemma haben (z.B. ‘Flasche’; Maschinen: ‘Flaschenfüllmaschine’).

• Sondervariante
• Unter dieser Rubrik werden Konzepte untergebracht, die zwar lexikalisch nicht vom Lemma abweichen, fachspezifisch aber doch eine Variante davon darstellen. Eine ‘Waschmaschine’ zum Beispiel ist eine Komponente, die zwar in vielen Fertigungsprozessen zum Einsatz kommt (und immer ‚Waschmaschine‘ genannt wird), aber je nach Technik sehr unterschiedliche Merkmale aufweisen kann. Bibuch will dieser Tatsache Rechnung tragen, indem es solche Konzepte als voneinander getrennte Lemmata behandelt.

[NACH OBEN]

2. Die Suchfunktion in Bibuch

Bibuch ist ein Wörterbuch, das die Begriffe nicht nach dem Alphabet ordnet. Jedoch verfügt Bibuch über verschiedene Suchfunktionen, die diesen vermeintlichen ‚Schwachpunkt‘ ausgleichen: die Wortsuche, die strukturierte Suche und die assoziative Suche. Diese drei Suchfunktionen ergänzen sich gegenseitig und ermöglichen dem Nutzer, ein Konzept zu finden, selbst wenn er nicht genau dessen Bezeichnung kennt.

2.1 Die Wortsuche

Wie alle herkömmlichen Online-Wörterbücher hat auch Bibuch ein Eingabefeld, in das das gesuchte Konzept eingegeben werden darf. 

Bibuch unterstützt momentan noch keine Fuzzy-Suche. Das gesuchte Konzept muss korrekt ausgeschrieben werden, wobei nicht auf Groß- und Kleinschreibung oder auf Akzente geachtet wird.

2.2. Die strukturierte Suche

[NACH OBEN]